曹正男吓出了一身的冷汗。

…………

林子辰听曹正男说起改台词的话。

突然受到了启发。

如果只是照搬系统内的电视剧。

其中难免有水土不服的地方。

他或许在系统内待习惯了，已经了解了另一个世界的文化，而这些文化已经在自己脑海中形成了习惯。

所以，并不觉得有什么不妥的。

但现实中其他的人，并非如此。

原本在拍摄《武林外传》的时候，他就发现了这点。

但是《武林外传》是古装剧，问题并不算大。

改点台词，故事还是可以照搬的。

但都市剧则不同。

文化或许类似。

历史也有雷同。

但毕竟是两个世界的人。

有很多生活习惯，现实中的人看起来就会觉得变扭。

所以，林子辰觉得，《编辑部的故事》还是要改一改。

整体基调不变。

一种刻薄的机智。

一种痞痞的幽默。

一种自嘲的诙谐。

回到住处，再次进入系统。

林子辰又把《编辑部的故事》再看了一遍。

越看越是惊艳。

同时也发现了许多的问题。

第一个是生活水平。

电视剧里面的人都还是用连着电话线的座机。

现在早已是智能手机了。

第二个是思想。

有很多与现实中是不太符的。

第三个是……

但有一点。

里面的语言，实在是太精彩了。

甚至有些观点，放在现实中，也是不过时的。

林子辰忍不住，再看了一遍。

然后把所有罗列出来的问题，一一找方法解决。

然后就是把删除了的，改动了地方，再想办法找词语填补进去。

自古以来，破坏容易，建设难。

所以，要填补这些东西，可不是件容易的事。

总结其语言特点，不过是，用高雅的词语描绘粗俗的人，用雄伟的词描述庸俗的人，故意把大的说成小的，快的说成慢的，滑稽的说成庄严的，利用语境的错位来抖机灵。

但真正要林子辰自己去组织去创造。

可就抓瞎了。

林子辰现在发表的书都是抄的。

更何况剧——

等等，抄？